1
00:00:13,230 --> 00:00:16,712
♪ Mijn woorden zijn lui ♪
♪ Mijn gedachten zijn wazig ♪
2
00:00:16,929 --> 00:00:19,802
♪ Maar dit is één ding ♪
♪ Ik ben zeker van ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,588
♪ Iedereen heeft ♪ nodig
♪ Een beste vriend ♪
4
00:00:23,806 --> 00:00:26,113
♪ Ik ben blij dat ik van jou ben ♪
5
00:00:34,338 --> 00:00:36,123
Waar blijft deze kerel
toch leven?
6
00:00:36,340 --> 00:00:38,386
- Brooklijn.
- Man, hij moet verdomd beladen zijn.
7
00:00:38,603 --> 00:00:39,865
Godverdomme, hij is geladen.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,518
Hij is een grote advocaat.
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,477
Die kerel heeft meer geld
dan hij weet wat hij ermee moet doen.
10
00:00:43,478 --> 00:00:44,782
Hoe lang nog?
dit gaat duren?
11
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
Jerry Springer heeft
blanke supremacisten op,
12
00:00:46,829 --> 00:00:48,308
en dat zijn altijd
de beste.
13
00:00:48,309 --> 00:00:50,659
Ik denk dat ze het opzettelijk vinden
de lichtste stoelen.
14
00:00:50,876 --> 00:00:52,313
Het zal de tijd nodig hebben.
15
00:00:52,530 --> 00:00:54,054
Jezus Christus, hoe vaak
heb ik je gevraagd
16
00:00:54,228 --> 00:00:55,402
om mij te komen helpen aan een klus?
17
00:00:55,403 --> 00:00:57,100
- Vijfduizend.
- Dat klopt. Nul.
18
00:00:57,927 --> 00:00:59,146
Dit is een heel belangrijke klant.
19
00:00:59,363 --> 00:01:01,409
Dus als we daar zijn,
geen gedoe.
20
00:01:01,931 --> 00:01:05,194
Hé, Johnny, als we daar aankomen,
laten we eens rondneuzen.
21
00:01:12,289 --> 00:01:14,203
Mens,
Je maakte geen grapje, papa.
22
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
De oprit van deze man is
de lengte van onze straat.
23
00:01:16,293 --> 00:01:19,383
Ja, nou, groot huis,
Groot gazon, grote problemen.
24
00:01:19,601 --> 00:01:21,080
Welke problemen?
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,170
Nou ja, met het huis
zo ver weg van de straat,
26
00:01:23,387 --> 00:01:25,346
ze zijn waarschijnlijk niet gebonden
in de stedelijke riolering.
27
00:01:25,563 --> 00:01:27,870
Ik wed dat ze $20 moesten inzetten
een septic tank daarboven.
28
00:01:28,088 --> 00:01:29,350
Nee. Dank je.
29
00:01:29,567 --> 00:01:30,655
Je bent jaloers.
30
00:01:31,352 --> 00:01:32,570
- Nee, dat doe ik niet.
- Jij bent.
31
00:01:32,788 --> 00:01:33,962
Je bent jaloers op hun geld,
32
00:01:33,963 --> 00:01:35,007
en nu ben je jaloers
van hun poep.
33
00:01:35,182 --> 00:01:36,791
Ik ben niet jaloers op hun kak.
34
00:01:36,792 --> 00:01:39,273
Hij krijgt zijn eigen privétank.
En dat maakt je gek.
35
00:01:39,490 --> 00:01:40,751
Dat is elitepoep.
36
00:01:40,752 --> 00:01:41,840
Jullie willen mij
om deze auto om te keren
37
00:01:42,058 --> 00:01:43,014
nu, hè?
38
00:01:43,015 --> 00:01:44,060
Wil dat ik je meeneem
beide thuis
39
00:01:44,234 --> 00:01:45,105
nu verdomme?
40
00:01:45,888 --> 00:01:47,019
- O ja.
- Eigenlijk wel.
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,411
- Ja.
- Ja, dat zou fantastisch zijn.
42
00:01:48,412 --> 00:01:49,631
Nou, dat ga ik niet doen.
43
00:01:51,241 --> 00:01:53,374
Hun kak is
beter dan je lichaam.
44
00:01:53,591 --> 00:01:54,288
Stil!
45
00:02:12,480 --> 00:02:13,829
Hallo, ik ben Matty Bennett.
46
00:02:14,046 --> 00:02:16,223
Ik ben hier om te installeren
het draadloze hondenhek.
47
00:02:16,440 --> 00:02:18,180
O ja. Natuurlijk.
48
00:02:18,181 --> 00:02:20,270
Ik ben mevrouw Robichek.
Mijn man zei dat je langs zou komen.
49
00:02:20,488 --> 00:02:22,142
Maar ik ben bang
hij is al vertrokken.
50
00:02:22,316 --> 00:02:23,707
Maar ga gerust aan de slag.
51
00:02:23,708 --> 00:02:25,274
Oké. Nou,
Ik kan vandaag het hek plaatsen
52
00:02:25,275 --> 00:02:26,493
en volgende week de halsband monteren.
53
00:02:26,494 --> 00:02:27,624
Dat is perfect.
54
00:02:27,625 --> 00:02:28,974
We krijgen
de hond op donderdag.
55
00:02:29,149 --> 00:02:30,672
Trouwens,
Je krijgt dit waarschijnlijk vaak,
56
00:02:30,889 --> 00:02:33,457
Maar, zijn jullie gebonden?
57
00:02:33,675 --> 00:02:36,243
naar de stadsriolering,
Of heeft u een septic tank?
58
00:02:36,765 --> 00:02:37,766
Ik weet het niet.
59
00:02:38,288 --> 00:02:39,246
Hé.
60
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
Nou ja, rijk of arm,
61
00:02:41,117 --> 00:02:43,336
we zijn allemaal twee uur bezig
een dag op het toilet.
62
00:02:43,337 --> 00:02:45,295
Kruk is de grote gelijkmaker.
63
00:02:45,948 --> 00:02:47,471
Benjamin Franklin zei dat.
64
00:02:47,689 --> 00:02:49,256
Sterker nog, tot 1940
65
00:02:49,473 --> 00:02:51,214
dat is wat er stond
op de achterkant van het dubbeltje.
66
00:02:52,389 --> 00:02:54,478
Nou, je kunt aan de slag.
67
00:02:56,524 --> 00:02:59,222
Hé, daar. Kan ik je pakken
jongens wat ijsthee?
68
00:03:01,311 --> 00:03:02,355
Eh...
69
00:03:02,356 --> 00:03:03,531
Johnny! Verplaats het!
70
00:03:03,748 --> 00:03:04,619
We hebben werk te doen.
71
00:03:15,151 --> 00:03:16,283
Jezus Christus.
72
00:03:16,500 --> 00:03:17,893
Ik heb nog nooit een vrouw gezien
zo mooi
73
00:03:18,110 --> 00:03:19,460
in mijn hele leven.
74
00:03:19,677 --> 00:03:21,288
Nou, kijk nu niet,
maar ze staart naar je.
75
00:03:21,505 --> 00:03:23,246
- Wat? Ernstig?
- Ik zei: niet kijken!
76
00:03:24,116 --> 00:03:25,379
Hé, weet je wat?
Trek je overhemd uit.
77
00:03:25,596 --> 00:03:27,294
Wat? Nee. Waarom?
78
00:03:27,511 --> 00:03:28,511
Weet je
waarom kijkt ze naar jou?
79
00:03:28,512 --> 00:03:29,383
Omdat haar man waarschijnlijk van haar is
80
00:03:29,600 --> 00:03:31,036
een verdomde oude, harige kerel.
81
00:03:31,211 --> 00:03:32,299
Zijn rug ziet er waarschijnlijk zo uit
82
00:03:32,516 --> 00:03:34,343
de vloer van een kapperszaak,
maar jij,
83
00:03:34,344 --> 00:03:37,042
je bent slank en haarloos,
als een babydolfijn.
84
00:03:37,217 --> 00:03:38,782
Hé, ik heb er een paar
borstharen komen binnen.
85
00:03:38,783 --> 00:03:40,829
Onzin. Je bent ongeveer net zo behaard
als een pakje batterijen.
86
00:03:41,046 --> 00:03:41,960
Kom op, geef haar een show.
87
00:03:42,178 --> 00:03:43,135
O, rot op!
88
00:03:43,310 --> 00:03:45,354
Aha! Ik heb de septische lijn gevonden.
89
00:03:45,355 --> 00:03:46,922
Waarschijnlijk wel
een tank daar
90
00:03:47,139 --> 00:03:49,620
met een pijpsplitsing van 12 inch
op naar alle toiletten.
91
00:03:50,142 --> 00:03:52,057
Vind ze te goed
te mengen met onze ontlasting?
92
00:03:52,232 --> 00:03:53,668
Nou, ik zal het ze laten zien.
93
00:03:55,235 --> 00:03:57,324
Wat bedoelt hij
door "Ik zal het ze laten zien"?
94
00:03:57,541 --> 00:04:00,240
Wat het ook is, dat moeten we doen
waarschijnlijk bereid zijn om te getuigen.
95
00:04:11,033 --> 00:04:12,252
Johnny.
96
00:04:13,427 --> 00:04:14,558
- Johnny.
- Wat?
97
00:04:15,690 --> 00:04:16,995
Oh.
98
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
O, ik was aan het dromen
over mevrouw Robichek.
99
00:04:19,171 --> 00:04:20,259
O ja?
100
00:04:20,260 --> 00:04:21,652
Ja, we zaten hierin, uh,
101
00:04:21,870 --> 00:04:23,654
dit koloniale dorp,
en ze was er gewoon
102
00:04:23,872 --> 00:04:25,265
boter karnen.
103
00:04:25,482 --> 00:04:26,614
Het was zo heet.
104
00:04:26,831 --> 00:04:28,398
En ik was daar
zich eraan aftrekken.
105
00:04:29,312 --> 00:04:31,358
- Bij?
- Ja. Waarom?
106
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
Dat is een, dat is gewoon
een vreemd voorzetsel.
107
00:04:33,969 --> 00:04:35,753
Klinkt als
Je schiet sperma op haar.
108
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
Je erover opwinden?
109
00:04:37,668 --> 00:04:39,279
Ik weet het niet,
ze klinken allebei verkeerd.
110
00:04:39,496 --> 00:04:41,585
Ook is afgelopen week
had jij geen droom?
111
00:04:41,803 --> 00:04:43,370
waar Cindy Crawford naakt was
112
00:04:43,587 --> 00:04:45,632
en ze zei:
'Ik wil je zo graag'
113
00:04:45,633 --> 00:04:47,591
Dus je rende naar huis en trok je af?
114
00:04:47,809 --> 00:04:48,984
Ja, dat was zo heet.
115
00:04:49,201 --> 00:04:50,594
Maar zoals in je droom,
116
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Je ging naar huis en trok je af
117
00:04:52,466 --> 00:04:53,684
Zoals, dat wordt verondersteld
om daadwerkelijk te gaan liggen
118
00:04:53,902 --> 00:04:55,642
in je dromen,
maar jij ging naar huis.
119
00:04:55,643 --> 00:04:57,339
Ja, ik,
Ik had geen condoom.
120
00:04:57,340 --> 00:04:59,298
Wat moest ik doen?
- Wat?
121
00:04:59,299 --> 00:05:00,387
Ik wil haar niet zwanger maken
122
00:05:00,604 --> 00:05:01,779
en haar modellencarrière laten ontsporen.
123
00:05:01,997 --> 00:05:03,432
Het is jouw droom.
124
00:05:03,433 --> 00:05:04,565
Dat zou ze moeten doen
wat je maar wilt.
125
00:05:04,782 --> 00:05:06,306
Ze was cool
toen ik haar hielp verhuizen.
126
00:05:06,480 --> 00:05:08,045
In je verdomde droom?
127
00:05:08,046 --> 00:05:10,571
Ik moet weer gaan slapen
en breng haar naar het vliegveld.
128
00:05:10,788 --> 00:05:12,399
Ik denk dat je dat bent
geprofiteerd van.
129
00:05:12,616 --> 00:05:14,618
Ik zal je vertellen van wie
profiteren van:
130
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
Cindy Crawford,
131
00:05:16,490 --> 00:05:19,231
in mijn fantasie, terwijl ik dat ben
aftrekken in mijn droom.
132
00:05:19,406 --> 00:05:20,623
Jezus.
133
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
Je lijkt op de Philip K. Dick
van lullen.
134
00:05:23,845 --> 00:05:25,325
Hoe zit dat?
Nee.
135
00:05:26,500 --> 00:05:27,414
Nee.
Je snapt het.
136
00:05:27,631 --> 00:05:28,632
Ik kan het niet.
137
00:05:30,721 --> 00:05:32,375
Oh.
138
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Vergeet het maar.
139
00:05:36,031 --> 00:05:38,380
- Het is in orde, Matty.
- Nee, het is niet in orde, Susan.
140
00:05:38,381 --> 00:05:39,512
Het is verdomd vernederend.
141
00:05:39,513 --> 00:05:42,297
Misschien ben je gewoon moe
of gestresst.
142
00:05:42,298 --> 00:05:43,559
Natuurlijk ben ik gestresst.
143
00:05:43,560 --> 00:05:45,345
Ik werk me kapot
dag in dag uit,
144
00:05:45,519 --> 00:05:46,650
en dat zijn we nog steeds
nauwelijks langskomen.
145
00:05:46,868 --> 00:05:48,173
Wie de fuck
geen stress zou hebben?
146
00:05:49,479 --> 00:05:52,439
Heb je geprobeerd na te denken
over Carl Yastrzemski?
147
00:05:52,656 --> 00:05:53,657
Het is het eerste wat ik deed.
148
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
Hoe zit het met Reagan
149
00:05:56,834 --> 00:05:59,446
toen hij het aan Gorbatsjov vroeg
de muur afbreken?
150
00:05:59,663 --> 00:06:00,968
Niets.
151
00:06:00,969 --> 00:06:03,363
"Nou, meneer Gorbatsjov,
152
00:06:04,015 --> 00:06:06,104
breek die muur af.”
153
00:06:06,322 --> 00:06:08,716
Susan, ik wil niet nadenken
over dingen die naar beneden gaan.
154
00:06:09,804 --> 00:06:11,719
Misschien moet je bellen
de dokter.
155
00:06:12,372 --> 00:06:15,504
Weet je, misschien wel
in het financiële hok.
156
00:06:15,505 --> 00:06:17,333
We hebben één ding voor ons.
157
00:06:18,247 --> 00:06:20,380
We zijn nog steeds in de stad
riool lijn.
158
00:06:21,163 --> 00:06:22,643
Wat er ook uitkomt
van ons, één flush
159
00:06:22,860 --> 00:06:24,122
en het is van ons bord.
160
00:06:25,123 --> 00:06:27,387
Je moet de dokter bellen.
161
00:06:34,524 --> 00:06:35,351
Hallo.
162
00:06:35,525 --> 00:06:36,743
Meneer Bennett,
163
00:06:36,744 --> 00:06:38,528
dit is mevrouw Robichek
van gisteren.
164
00:06:38,746 --> 00:06:41,401
O. Hé.
Alles werkt goed?
165
00:06:41,618 --> 00:06:44,404
O, alles is goed,
maar ik voel me zo dom.
166
00:06:44,926 --> 00:06:46,493
Ik heb je cheque geschreven
van de verkeerde rekening.
167
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
Zou het voor mij mogelijk zijn
om je een nieuwe te geven?
168
00:06:48,930 --> 00:06:50,018
Ja. Geen probleem.
169
00:06:50,235 --> 00:06:51,367
Ik stuur Johnny langs.
170
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
Eh, zou je het erg vinden
doorsturen
171
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
de kleine beer in plaats daarvan?
172
00:06:55,806 --> 00:06:57,155
Wat je ook zegt.
173
00:06:58,592 --> 00:06:59,984
Hé, Ted!
174
00:07:00,420 --> 00:07:03,031
Nou, ik begrijp het niet.
Waarom vroeg ze naar jou?
175
00:07:03,248 --> 00:07:05,293
Ik weet het niet, misschien wel
op zoek naar de primeur voor jou.
176
00:07:05,294 --> 00:07:07,731
Misschien wil ze je neuken,
en ze denkt dat ik je pooier ben.
177
00:07:07,949 --> 00:07:09,124
Waarom zou ze dat denken?
178
00:07:09,341 --> 00:07:10,517
Omdat ik altijd bont draag
179
00:07:10,734 --> 00:07:11,734
en je ziet eruit als een teef.
180
00:07:11,735 --> 00:07:13,520
- Wat?
- Of misschien wil ze jou,
181
00:07:13,737 --> 00:07:15,522
maar ze wil het zeker weten
je zult er niet over praten.
182
00:07:15,739 --> 00:07:18,481
Nou, zeg haar dat ik het mag houden
een geheim en doe dan dit.
183
00:07:20,222 --> 00:07:22,529
Ja, dat is... Geen vingers.
184
00:07:22,746 --> 00:07:23,530
O ja. Rechts.
185
00:07:23,747 --> 00:07:24,835
Oh, wat als ik gewoon ga?
186
00:07:25,053 --> 00:07:26,358
ee-ah-ee-ah-ee-ah?
187
00:07:26,533 --> 00:07:27,838
O ja. Dat is goed.
188
00:07:28,665 --> 00:07:30,537
Man. Ik kan het niet zo snel geloven
189
00:07:30,754 --> 00:07:32,015
Ik ga naar een vrouw kijken,
190
00:07:32,016 --> 00:07:34,236
dan naar huis rennen
om je af te trekken in het echte leven.
191
00:07:54,430 --> 00:07:55,866
Eh, hallo?
192
00:07:58,086 --> 00:07:59,261
Hallo, Theodore.
193
00:08:00,044 --> 00:08:02,786
Oh, uh, het is gewoon Ted.
194
00:08:03,004 --> 00:08:05,267
Ik weet het zeker, iedereen
noemt je Ted.
195
00:08:05,485 --> 00:08:07,574
Ik wil hebben
een speciale naam voor jou
196
00:08:08,052 --> 00:08:09,576
die alleen ik mag gebruiken.
197
00:08:12,666 --> 00:08:15,495
Ik hou van... Theodorus.
198
00:08:15,669 --> 00:08:18,846
Ja. Eh, Matty zegt van wel
geacht een cheque op te halen.
199
00:08:19,063 --> 00:08:20,500
Ja, dat ben je.
200
00:08:22,676 --> 00:08:25,156
Dat is een behoorlijk vreemde plek
een chequeboekje bij te houden.
201
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
Ah, bedankt.
202
00:08:39,083 --> 00:08:41,042
Wauw. Dat zijn de goede dingen, hè?
203
00:08:41,782 --> 00:08:43,871
O, dat hebben we gedaan
de goede dingen, oké.
204
00:08:44,088 --> 00:08:46,961
Dure drank,
duur eten,
205
00:08:47,178 --> 00:08:48,658
dure meubels.
206
00:08:48,876 --> 00:08:51,487
We hebben zelfs buitenkussens.
- Wauw.
207
00:08:51,661 --> 00:08:53,271
En wij niet eens
breng ze 's nachts binnen.
208
00:08:53,489 --> 00:08:56,143
Neuk mij.
209
00:08:56,144 --> 00:09:00,017
Maar er is hier nooit iemand
om er samen met mij van te genieten.
210
00:09:00,757 --> 00:09:04,805
Ik word zo eenzaam als ik aan het ratelen ben
deze grote oude plek.
211
00:09:05,022 --> 00:09:06,720
Ja, ik zei het net
dat gisteren
212
00:09:06,937 --> 00:09:08,112
aan mijn collega.
213
00:09:08,330 --> 00:09:10,114
O ja, dat was zo
die andere kerel.
214
00:09:11,289 --> 00:09:12,508
Hoe heette hij ook alweer?
215
00:09:12,682 --> 00:09:14,815
Ik, ik ben eigenlijk zijn naam vergeten.
216
00:09:15,032 --> 00:09:16,817
Hij is gewoon een van de jongens
van de bemanning.
217
00:09:17,034 --> 00:09:18,906
Weet je, getrouwd,
grote familie, AIDS.
218
00:09:19,123 --> 00:09:22,779
Zelfs als mijn man hier is,
hij is niet echt hier.
219
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Hij is altijd aan het werk,
220
00:09:26,043 --> 00:09:27,305
altijd uit
ergens in zijn hoofd.
221
00:09:28,089 --> 00:09:29,133
Weet je wat ik bedoel?
222
00:09:29,351 --> 00:09:31,135
Ee-ah-ee-ah-ee-ah.
223
00:09:31,353 --> 00:09:32,832
- Wat?
- Niets.
224
00:09:32,833 --> 00:09:34,791
Dat was gewoon zo, dat heb ik niet
tegen een vriend liegen.
225
00:09:35,531 --> 00:09:37,011
Je ziet er gespannen uit.
226
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
Hier, laat mij helpen.
227
00:09:39,753 --> 00:09:40,710
Oh.
228
00:09:40,928 --> 00:09:43,321
Oh, shit.
229
00:09:43,539 --> 00:09:45,018
Ontspan gewoon.
230
00:09:45,019 --> 00:09:47,890
Hoi. Jij-jouw, uh,
Je man is niet thuis, toch?
231
00:09:47,891 --> 00:09:50,067
Niemand hier behalve wij kippen.
232
00:09:50,894 --> 00:09:52,635
Klok, klok.
233
00:09:52,853 --> 00:09:55,377
Nou, ik hoop dat je het leuk vindt
zuigen...
234
00:09:55,899 --> 00:09:57,421
- Wat?
- Sorry, dit is het
235
00:09:57,422 --> 00:09:58,902
mijn eerste
flirt met kippenthema.
236
00:09:59,120 --> 00:10:00,295
Ik was gewoon dingen aan het uitproberen.
237
00:10:01,383 --> 00:10:02,340
Kom hier.
238
00:10:15,963 --> 00:10:18,052
Ik kan het niet geloven
je hebt je vlucht gemist.
239
00:10:19,401 --> 00:10:21,664
Mevrouw Robichek is een godin.
240
00:10:21,882 --> 00:10:22,838
Hoe ging het?
241
00:10:22,839 --> 00:10:24,406
Oh, het ging, vriend, het ging.
242
00:10:24,624 --> 00:10:25,667
Nou, heb je me omgepraat?
243
00:10:25,668 --> 00:10:27,930
Johnny, ik heb het geprobeerd,
Ik heb het echt geprobeerd,
244
00:10:27,931 --> 00:10:29,280
maar het kon haar gewoon niets schelen.
245
00:10:29,498 --> 00:10:30,760
Eh, ik weet het niet,
er is een gerucht
246
00:10:30,978 --> 00:10:32,239
door de stad gaan
dat je AIDS hebt.
247
00:10:32,240 --> 00:10:33,676
M-misschien was dat een factor,
Ik weet het niet.
248
00:10:33,894 --> 00:10:35,069
Het was gewoon
zeer weinig belangstelling.
249
00:10:35,286 --> 00:10:36,897
Oh.
Aan de andere kant,
250
00:10:37,114 --> 00:10:38,593
Raad eens wie twee duimen heeft,
251
00:10:38,594 --> 00:10:41,510
geen vingers, en gewoon zoenen
met mevrouw Robichek.
252
00:10:41,684 --> 00:10:43,425
Wat? Je maakt een grapje.
253
00:10:43,643 --> 00:10:44,904
Ik weet niet wat er is gebeurd.
254
00:10:44,905 --> 00:10:45,906
Ik loop door de deur,
en het volgende dat ik weet,
255
00:10:46,123 --> 00:10:47,950
de helft van mijn gezicht zit in haar mond.
256
00:10:47,951 --> 00:10:49,910
Hé, luister,
wees niet boos op mij, oké?
257
00:10:50,127 --> 00:10:53,000
- Boos? Teddy, dit is episch.
- Dat weet ik, toch?
258
00:10:53,217 --> 00:10:54,654
En ik ga
zie haar morgen weer.
259
00:10:54,828 --> 00:10:55,916
Je moet me vertellen wat er gebeurt.
260
00:10:56,133 --> 00:10:57,352
O, dat zal ik doen.
261
00:10:57,569 --> 00:10:58,919
Intussen hoop ik
je vader probeert het niet
262
00:10:59,136 --> 00:11:00,790
om deze cheque te ruiken.
263
00:11:05,012 --> 00:11:07,754
Wat is het vandaag, Matty?
Te veel poepen of helemaal niet?
264
00:11:07,971 --> 00:11:10,670
Nee, nee, zoiets niet.
Het is iets gênants.
265
00:11:10,844 --> 00:11:11,888
Wat is het probleem?
266
00:11:14,891 --> 00:11:17,372
De maïs groeit niet.
267
00:11:20,462 --> 00:11:22,464
Je... weet je, weet je
wat ik je vertel?
268
00:11:26,686 --> 00:11:29,645
Ik kan de vlag niet hijsen
boven Fort Balls.
269
00:11:31,473 --> 00:11:33,344
Jezus Christus,
mijn wang werkt niet.
270
00:11:33,562 --> 00:11:35,782
Ah. Is dit een urineprobleem?
271
00:11:35,999 --> 00:11:36,957
Oh! Ik wens.
272
00:11:37,174 --> 00:11:38,871
Ik kan pissen als een renpaard,
273
00:11:38,872 --> 00:11:41,048
maar ik kon geen erectie krijgen
als je een mes op mijn keel zet.
274
00:11:41,265 --> 00:11:43,137
Nou, dat zullen we nooit weten
dat zeker.
275
00:11:43,703 --> 00:11:45,966
Nu kunnen we de behandeling behandelen
fysieke oorzaken van impotentie,
276
00:11:46,183 --> 00:11:48,490
maar meestal is er een
psychologische component ook.
277
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
Ben je onder
enige verhoogde stress?
278
00:11:50,579 --> 00:11:51,972
Ja. Niet kunnen
een stijve krijgen
279
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
is behoorlijk stressvol!
280
00:11:53,408 --> 00:11:54,496
Ja, dat is zo.
281
00:11:54,714 --> 00:11:55,845
En dan die spanning
zal je tegenhouden
282
00:11:56,063 --> 00:11:57,454
van het krijgen van een andere.
283
00:11:57,455 --> 00:11:59,500
Het is een paradox die we noemen
De stijve van Schrödinger.
284
00:11:59,501 --> 00:12:01,285
Ben je überhaupt gegaan
naar de medische school?
285
00:12:01,503 --> 00:12:03,984
Maak je wat minder zorgen
over mij, slappe lul.
286
00:12:11,034 --> 00:12:12,166
Blaire, ik heb een gunst nodig.
287
00:12:12,383 --> 00:12:13,733
Eh, klop alstublieft.
288
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
Kijk, dat ga ik niet doen
verveel je met de details,
289
00:12:15,473 --> 00:12:16,735
Maar ik moet je auto lenen.
290
00:12:16,736 --> 00:12:19,260
Oké, nou,
een paar details zouden geen kwaad kunnen.
291
00:12:19,477 --> 00:12:20,522
Waarom heb je mijn auto nodig?
292
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
Oké, dus twee dagen geleden,
293
00:12:22,045 --> 00:12:23,132
Teddy en ik hebben papa geholpen
294
00:12:23,133 --> 00:12:24,438
met een grote klus
in Brookline,
295
00:12:24,439 --> 00:12:26,397
en er was dit
Rokend hete vrouw, Blaire.
296
00:12:26,615 --> 00:12:27,834
En ik moest terug
daar gisteren
297
00:12:28,051 --> 00:12:29,312
om de cheque te krijgen,
en laten we het maar zeggen
298
00:12:29,313 --> 00:12:31,054
Ik kreeg uiteindelijk
veel meer dan een cheque.
299
00:12:32,664 --> 00:12:33,665
En nu is hij terug uitgenodigd
300
00:12:33,840 --> 00:12:34,883
voor seksuele seconden.
301
00:12:34,884 --> 00:12:36,277
Wauw. Oké.
302
00:12:36,494 --> 00:12:38,060
Eh, hoe heet ze?
303
00:12:38,061 --> 00:12:40,324
Haar naam is mevrouw Robichek.
304
00:12:40,542 --> 00:12:43,023
Wachten. Wat? Ze is getrouwd?
305
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Nou ja,
maar ik neem aan dat het niet gelukkig is,
306
00:12:44,894 --> 00:12:46,678
anders was ze niet blijven hangen
haar tong in mijn keel.
307
00:12:46,853 --> 00:12:49,029
Ted, je kunt geen feestje vieren
tot een affaire.
308
00:12:49,246 --> 00:12:50,986
Je bent aan het rommelen
met iemands leven.
309
00:12:50,987 --> 00:12:52,728
Je zit in het midden
van iemands huwelijk.
310
00:12:52,902 --> 00:12:54,034
Ik ga het niet krijgen
midden in het niets
311
00:12:54,251 --> 00:12:55,035
als je mij je auto niet leent.
312
00:12:55,252 --> 00:12:56,645
Hoe zit het met meneer Robichek?
313
00:12:56,819 --> 00:12:57,688
Heb je aan hem gedacht?
314
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
Oh, mijn God, je hebt gelijk.
315
00:12:59,256 --> 00:13:00,040
Ik heb een uitkijk nodig.
316
00:13:00,257 --> 00:13:01,824
Nee, hij is een mens,
317
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
en jij zou zijn leven kunnen ruïneren.
318
00:13:03,347 --> 00:13:04,784
Nou ja, alleen als hij erachter komt.
319
00:13:05,045 --> 00:13:07,830
Johnny, wil je even gaan zitten?
Blaire's auto en wees mijn uitkijk
320
00:13:08,048 --> 00:13:10,267
terwijl ik vieze berenseks heb
met mevrouw Robichek?
321
00:13:10,485 --> 00:13:12,181
Teddy, het zou mij een eer zijn.
322
00:13:12,182 --> 00:13:15,664
Ted, je vroeg me om een gunst,
dus ik ga je een plezier doen.
323
00:13:15,838 --> 00:13:18,100
Nee, je kunt mijn auto niet lenen.
324
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
Blaire, als je wilde
om mijn auto te lenen
325
00:13:20,147 --> 00:13:21,669
zodat je er langs kon gaan
naar het huis van een man
326
00:13:21,670 --> 00:13:24,064
en laat hem op de bodem kloppen
zonder jou zou ik het doen.
327
00:13:24,281 --> 00:13:25,674
Het onderste uit de kan halen?
328
00:13:25,848 --> 00:13:27,327
Ik weet het niet,
mijn geest is in de war
329
00:13:27,328 --> 00:13:28,895
want ik zou daar moeten zijn
bodem eruit slaan.
330
00:13:29,112 --> 00:13:30,070
Verlaat alsjeblieft mijn kamer.
331
00:13:35,118 --> 00:13:36,816
Matty, hoe ging het?
bij de dokter?
332
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
Doc zegt dat er niets is
lichamelijk is het mis met mij.
333
00:13:39,166 --> 00:13:39,948
Oh.
- Zegt dat ik het moet doen,
334
00:13:39,949 --> 00:13:41,255
Ik zou een psychiater moeten zien.
335
00:13:41,472 --> 00:13:43,823
Nou ja, dat zou kunnen
niet zo’n slecht idee zijn.
336
00:13:43,997 --> 00:13:45,475
- Ja. Ik ook niet.
- Uh-huh.
337
00:13:45,476 --> 00:13:47,304
Weet je, waarom kan ik het niet krijgen
Een verdomde pauze, Susan?
338
00:13:47,522 --> 00:13:49,611
Weet je, het is er maar één
verdomde ding na het andere.
339
00:13:49,829 --> 00:13:51,091
Dat weet je,
die Robichek-man,
340
00:13:51,308 --> 00:13:52,266
hij heeft zijn eigen septic tank.
341
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Oh, mijn.
342
00:13:53,876 --> 00:13:55,008
Ja, ja, zeker,
343
00:13:55,225 --> 00:13:56,183
Zeker, we doen allemaal alsof
dat het beter is
344
00:13:56,400 --> 00:13:57,792
om op het stadsriool te zijn,
345
00:13:57,793 --> 00:13:59,621
maar het feit is,
hij rolt klaver in.
346
00:14:00,187 --> 00:14:01,318
Weet je, hij is van mijn leeftijd.
347
00:14:01,536 --> 00:14:03,103
Ja,
We zijn verdomd even oud.
348
00:14:03,320 --> 00:14:04,713
Kijk naar zijn leven
en kijk naar de mijne.
349
00:14:04,887 --> 00:14:07,107
Misschien wil ik niet
Mijn spullen gaan naar de stad.
350
00:14:07,324 --> 00:14:08,499
Misschien wil ik dat het blijft
hier
351
00:14:08,717 --> 00:14:09,804
onder dit verdomde huis.
352
00:14:09,805 --> 00:14:11,938
Matty,
je hebt een geweldig leven.
353
00:14:12,155 --> 00:14:13,548
De helft van mijn salaris
en al mijn drollen
354
00:14:13,765 --> 00:14:14,766
gaan
aan de verdomde regering.
355
00:14:14,941 --> 00:14:16,638
Wij hebben zo'n mooi huis.
356
00:14:16,856 --> 00:14:18,640
Ik probeer het binnen te houden,
Maar ik ben zwak, Susan.
357
00:14:18,858 --> 00:14:20,162
Ik zou niet willen
ergens anders te gaan wonen.
358
00:14:20,163 --> 00:14:21,861
Vergeet het maar.
Ik ga naar de wedstrijd kijken.
359
00:14:24,864 --> 00:14:26,126
Ik ben taart aan het maken.
360
00:14:33,307 --> 00:14:35,439
- Eh, hé, papa.
- Wat?
361
00:14:36,049 --> 00:14:37,223
Kunnen we de auto lenen?
362
00:14:37,224 --> 00:14:38,573
Ik ben betrokken
met een getrouwde vrouw,
363
00:14:38,790 --> 00:14:40,052
en ik wil erheen
naar haar huis
364
00:14:40,053 --> 00:14:41,750
en neuk haar
terwijl haar man niet thuis is.
365
00:14:41,924 --> 00:14:42,794
Prima.
366
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Eh... bedankt.
367
00:14:50,977 --> 00:14:52,892
Zestig schoon, mijn reet.
368
00:15:02,379 --> 00:15:05,078
Oké, als je iemand ziet,
lag hard op de hoorn.
369
00:15:05,295 --> 00:15:06,600
Ik heb het.
370
00:15:06,601 --> 00:15:08,210
Je bent een echte vriend, Johnny.
Weet je dat?
371
00:15:08,211 --> 00:15:10,997
Hé, een gedetailleerde beschrijving
van elke nuance
372
00:15:11,214 --> 00:15:13,173
van het naakte lichaam van mevrouw Robichek,
en we staan gelijk.
373
00:15:13,390 --> 00:15:14,870
Wat als er,
een rare mol?
374
00:15:15,044 --> 00:15:16,002
Ik wil er meer over weten.
375
00:15:16,219 --> 00:15:17,568
En je zou het haar moeten vertellen.
- Oké.
376
00:15:17,786 --> 00:15:19,005
Vraag het haar
als het onlangs is gewijzigd.
377
00:15:19,222 --> 00:15:20,180
Ik zal een oogje in het zeil houden
voor wat dan ook
378
00:15:20,397 --> 00:15:21,441
met onregelmatige randen.
379
00:15:21,442 --> 00:15:22,659
En voordat je vertrekt,
zorg ervoor
380
00:15:22,660 --> 00:15:24,096
om het haar te vertellen
om zonnebrandcrème te gaan dragen.
381
00:15:24,097 --> 00:15:26,186
- Zelfs op bewolkte dagen.
- Vooral op bewolkte dagen.
382
00:15:26,403 --> 00:15:28,230
God,
Heeft deze vrouw kanker?
383
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
Nou, hallo daar, Theodore.
384
00:15:39,416 --> 00:15:41,156
Ik stond net op het punt om een bad te laten lopen.
385
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
Oh. Nou, ik kan terugkomen.
386
00:15:43,116 --> 00:15:45,205
O, het is niet nodig om weg te gaan.
387
00:15:45,422 --> 00:15:46,684
Nou, dat wil ik niet zijn
gewoon zitten alsof...
388
00:15:46,902 --> 00:15:49,209
Ohh. Een seksbad.
389
00:15:49,426 --> 00:15:52,212
Hé, mag ik je iets vragen?
- Zeker.
390
00:15:52,429 --> 00:15:55,911
Ik bedoel, je bent zo prachtig.
Je kunt elke man krijgen die je wilt.
391
00:15:56,085 --> 00:15:58,653
Waarom ik?
- Kan ik je in vertrouwen nemen?
392
00:15:58,870 --> 00:16:00,263
Je kunt alles doen
je wilt in mij.
393
00:16:00,481 --> 00:16:02,526
Ik heb het geleerd op een teddybeer.
394
00:16:02,744 --> 00:16:07,227
Hij was zacht en knuffelig
maar had een harde kleine neus.
395
00:16:07,444 --> 00:16:11,231
Nou, ik zal je vertellen,
mijn neus is momenteel keihard.
396
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
Weet je wat?
Ik denk dat dit genoeg gepraat is.
397
00:16:29,336 --> 00:16:30,250
Arlene.
398
00:16:31,294 --> 00:16:33,340
Mag ik je iets vragen?
399
00:16:33,557 --> 00:16:34,776
Zeker, Suzan.
400
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Ik weet niet hoe
om dit te zeggen...
401
00:16:38,040 --> 00:16:40,564
het is tussen jou, mij,
en de appelboom.
402
00:16:42,305 --> 00:16:44,264
Matty heeft een probleem.
403
00:16:44,481 --> 00:16:46,135
Ach. Dit?
404
00:16:46,570 --> 00:16:48,310
O nee.
405
00:16:48,311 --> 00:16:52,272
Nou ja,
maar ook in de slaapkamer.
406
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
Ohh.
407
00:16:55,188 --> 00:16:56,972
Te veel of te weinig?
408
00:16:57,146 --> 00:16:58,800
Helemaal geen.
409
00:16:59,018 --> 00:17:00,410
Hij kan niet...
410
00:17:01,498 --> 00:17:04,893
Je weet soms hoe
als je voet in slaap valt,
411
00:17:05,067 --> 00:17:07,635
zelfs als je erover nadenkt
Carl Yastrzemski?
412
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
En de dokter zegt
er is niets mis met hem.
413
00:17:10,725 --> 00:17:13,119
Ik weet niet wat ik moet doen.
414
00:17:13,336 --> 00:17:17,297
Ja, helaas,
lieverd, deze moet jij repareren.
415
00:17:17,514 --> 00:17:19,734
Ik heb het geprobeerd.
416
00:17:19,951 --> 00:17:23,085
Ik opende een vers ei
van panty's onlangs,
417
00:17:23,303 --> 00:17:25,174
hij merkte het niet eens.
418
00:17:26,175 --> 00:17:29,396
Kijk hier eens naar.
419
00:17:29,613 --> 00:17:33,400
O, Arlene,
Ik kon geen Cosmopolitan. lezen
420
00:17:33,617 --> 00:17:36,751
Waarom niet?
- Wij zijn katholiek.
421
00:17:36,968 --> 00:17:40,015
Susan, daar is het
er zitten veel goede dingen in.
422
00:17:40,189 --> 00:17:42,278
Het kan je wijzen
in de goede richting.
423
00:17:43,236 --> 00:17:46,326
‘Tien prikkels
om uw vrijen te verlevendigen."
424
00:17:46,543 --> 00:17:48,110
Dat neem je mee naar huis.
425
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
Ik vermoed dat die er is
iets daarin
426
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
dat zal je probleem helpen oplossen.
427
00:17:51,809 --> 00:17:54,856
Ik zal dit moeten verbergen
dus Matty vindt het niet.
428
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
Doe wat ik doe.
Zet het naast de bezem.
429
00:17:57,467 --> 00:18:00,992
Oh. Arlene Goldbaum,
jij bent een hotticket.
430
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
Oh.
431
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
Wauw, waar was je?
een badjas in mijn maat krijgen?
432
00:18:11,002 --> 00:18:13,266
Ik had een zoontje van vier jaar
die stierf.
433
00:18:13,483 --> 00:18:15,006
W... Wat?
434
00:18:15,181 --> 00:18:17,487
Ik maak een grapje.
435
00:18:18,401 --> 00:18:20,751
Oké, één rode vlag,
maar je bent nog steeds behoorlijk heet.
436
00:18:20,969 --> 00:18:22,840
Nee, eigenlijk
Ik had de naaister
437
00:18:23,058 --> 00:18:24,233
zet hem vanochtend op,
438
00:18:24,886 --> 00:18:26,975
en ik heb
ook nog iets voor jou.
439
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
W... Wat is er?
440
00:18:28,977 --> 00:18:32,023
Ik dacht dat we dat konden
breng dit naar een hoger niveau.
441
00:18:32,198 --> 00:18:33,895
Nou, weet je,
de Hasbro Corporation
442
00:18:34,113 --> 00:18:35,766
één klein detail weggelaten.
443
00:18:35,984 --> 00:18:38,204
Daar dacht ik aan.
444
00:18:38,421 --> 00:18:40,380
Schiet op. Ik wil het zien.
445
00:18:40,597 --> 00:18:42,686
Ted: Wacht even.
Zet het hier maar op.
446
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
Het gaat wel aan de voorkant, toch?
447
00:18:55,438 --> 00:18:57,571
Mm.
448
00:18:57,788 --> 00:18:59,138
Dat was verbijsterend.
449
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
Sorry dat ik zo snel kwam.
450
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
Nee, serieus,
Vooral het onderdeel vind ik leuk
451
00:19:04,882 --> 00:19:06,971
waar je mij ronddraaide
zoals een stuur.
452
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
Hm. Dat noem ik
de tien en twee.
453
00:19:10,366 --> 00:19:12,586
De tien en twee. Leuk.
454
00:19:12,803 --> 00:19:15,283
De volgende keer, hoe zit het met jou?
draag de halsband,
455
00:19:15,284 --> 00:19:17,547
Neuk me bij het elektrische hek?
456
00:19:18,461 --> 00:19:21,551
Nou, dat is een tweede rode vlag,
maar hey, nog steeds warm.
457
00:19:26,904 --> 00:19:29,298
♪ Ik kreeg mijn werkstuk en ik was vrij ♪
458
00:19:30,169 --> 00:19:30,952
Blaire?
459
00:19:31,866 --> 00:19:33,259
Oh. Hé, tante Suse.
460
00:19:33,476 --> 00:19:34,608
Heb je een minuutje?
461
00:19:34,825 --> 00:19:36,566
Ja, zeker. Kom binnen.
462
00:19:38,960 --> 00:19:42,616
Sorry dat ik u stoor,
maar ik heb wat advies nodig.
463
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
Natuurlijk. Wat is er?
464
00:19:46,097 --> 00:19:49,448
Matty heeft een probleem.
465
00:19:49,449 --> 00:19:50,884
Oké. Wat voor probleem?
466
00:19:50,885 --> 00:19:55,890
Het is een persoonlijke kwestie
in zijn badpakgedeelte.
467
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
- Oh.
- En ik heb er doorheen gekeken
468
00:19:58,501 --> 00:20:00,067
dit artikel over manieren om te helpen,
469
00:20:00,068 --> 00:20:03,550
maar ik weet het niet eens
wat de meeste van deze dingen betekenen.
470
00:20:03,767 --> 00:20:07,641
Ja, als... als je het belooft
om de uitdrukking nooit te gebruiken,
471
00:20:07,858 --> 00:20:11,471
"Matty's badpakgedeelte"
nogmaals, ik zal je helpen.
472
00:20:11,688 --> 00:20:12,646
Oké.
Oké.
473
00:20:12,863 --> 00:20:15,953
Eh, dit worden knikken genoemd.
474
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
Nou ja, sommige van deze dingen
lijkt niet zo erg.
475
00:20:19,479 --> 00:20:22,351
Een parelsnoer, een gezichtsbehandeling.
476
00:20:23,222 --> 00:20:24,658
Klinkt als een dagje verwennerij.
477
00:20:24,875 --> 00:20:26,355
Ja, dat is niet...
Dag in de spa.
478
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
Nee. Dat is het niet
wat dat überhaupt is.
479
00:20:28,966 --> 00:20:30,968
Nou, mensen
doe deze echt?
480
00:20:31,186 --> 00:20:35,495
Ik bedoel, eh,
Ik weet zeker dat er ergens iemand is.
481
00:20:35,712 --> 00:20:38,672
Ik heb het zelfs nog nooit gemaakt
een vuist in woede, laat staan...
482
00:20:38,889 --> 00:20:40,674
Laten we blijven zoeken
onderaan deze lijst.
483
00:20:40,891 --> 00:20:42,676
Wat is een gouden douche?
484
00:20:42,893 --> 00:20:46,897
Dat is wanneer je gaat
naar de badkamer met je partner.
485
00:20:47,115 --> 00:20:49,248
- O mijn!
- Ja.
486
00:20:49,465 --> 00:20:51,162
Zouden we nodig hebben
onze eigen septic tank?
487
00:20:51,337 --> 00:20:52,686
Oké. Wat nog meer?
488
00:20:52,903 --> 00:20:53,861
Wat staat er nog meer op de lijst?
489
00:20:54,078 --> 00:20:55,689
Exhibitionisme.
490
00:20:55,906 --> 00:20:57,559
Is dat zoiets als in een museum?
491
00:20:57,560 --> 00:20:59,519
Nee, dat is wanneer, uh,
492
00:20:59,736 --> 00:21:03,697
je bent intiem
terwijl iemand kijkt.
493
00:21:03,914 --> 00:21:07,266
Ik vraag me af of Matty dat leuk zou vinden
iemand anders kijkt.
494
00:21:07,483 --> 00:21:08,309
Ik weet het niet.
495
00:21:08,310 --> 00:21:09,485
Ik kan me voorstellen dat het wel moet
496
00:21:09,703 --> 00:21:10,878
een Republikein zijn.
497
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
Weet je wat? Ik heb een idee.
498
00:21:13,359 --> 00:21:16,927
Waarom leggen we dit niet weg
en er nooit meer naar kijken?
499
00:21:17,145 --> 00:21:18,233
Oké.
Oké.
500
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Oké.
501
00:21:20,801 --> 00:21:23,107
Wat is een tien en twee?
502
00:21:31,594 --> 00:21:32,900
O, shit!
503
00:21:34,336 --> 00:21:35,598
O, ballen!
504
00:21:35,816 --> 00:21:36,991
Waarom zou je dat doen?
505
00:21:37,208 --> 00:21:39,602
Het spijt me zo.
Ik heb je niet gezien.
506
00:21:39,820 --> 00:21:42,126
Kijk naar mijn boodschappen.
Ik zal ze pakken.
507
00:21:42,301 --> 00:21:43,475
Ugh! Jezus.
508
00:21:43,476 --> 00:21:44,912
Heb je iets gekocht
dat is niet rond?
509
00:21:45,129 --> 00:21:46,566
Neuk je!
510
00:21:46,783 --> 00:21:48,349
Weet je,
Ik hoop dat je dat niet denkt
511
00:21:48,350 --> 00:21:49,786
Dit is te plotseling van mij, maar...
512
00:21:50,874 --> 00:21:52,354
poppenstem: Ik hou van je.
513
00:21:52,572 --> 00:21:54,791
Ach. Dat is lief.
514
00:21:55,009 --> 00:21:57,011
En dat is letterlijk
vanuit het hart.
515
00:21:57,228 --> 00:21:58,359
Weet je,
516
00:21:58,360 --> 00:22:00,971
hoe gek het ook klinkt,
Mevrouw Robichek,
517
00:22:01,189 --> 00:22:03,322
Dat ben ik echt
verliefd op je worden.
518
00:22:03,539 --> 00:22:05,802
En ik weet het niet eens
je voornaam.
519
00:22:06,020 --> 00:22:06,846
Dat doe je niet?
520
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
Dat is krankzinnig.
521
00:22:08,979 --> 00:22:12,592
Nou, Theodore, mijn naam is...
522
00:22:12,809 --> 00:22:14,463
De heer Robichek: Hon? Ik ben thuis.
523
00:22:14,681 --> 00:22:16,552
Oh, mijn God, dat is mijn man.
524
00:22:16,770 --> 00:22:18,206
Dat was niet de bedoeling
om tot morgen terug te zijn.
525
00:22:26,257 --> 00:22:27,955
Shit, shit, shit, shit!
Wat doen we?
526
00:22:30,871 --> 00:22:32,046
Het verdomde ding gaat er niet af.
527
00:22:32,916 --> 00:22:33,787
Meneer Robichek: Waar bent u?
528
00:22:34,004 --> 00:22:35,615
Um... Ik ben boven.
529
00:22:38,705 --> 00:22:39,488
Ga snel onder het bed liggen.
530
00:22:54,285 --> 00:22:56,200
- Waar is hij?
- Waar heb je het over?
531
00:22:56,375 --> 00:22:59,334
Niet doen. Er zijn er twee
halflege glazen beneden.
532
00:22:59,508 --> 00:23:00,726
Twee sigarettenpeuken
in de asbak.
533
00:23:00,727 --> 00:23:02,816
Waar is hij verdomme?
- Ik kan het uitleggen.
534
00:23:03,033 --> 00:23:04,687
Ik ga je vermoorden,
jij klootzak!
535
00:23:04,905 --> 00:23:06,036
Ben jij hier?
-David, alsjeblieft.
536
00:23:06,254 --> 00:23:07,603
Is hij in de badkamer? Hè?
537
00:23:07,821 --> 00:23:09,823
Jij in de badkamer,
jij kleine idioot? Hè?
538
00:23:11,346 --> 00:23:12,739
Mevrouw Robichek: Ga, ga, ga.
539
00:23:14,044 --> 00:23:15,524
Ik zweer bij Christus,
Je kunt me beter vertellen waar hij is
540
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
of ik ga...
541
00:23:19,180 --> 00:23:20,790
Wat is dit verdomme?
542
00:23:21,878 --> 00:23:25,142
Is dat het idee van die perverseling?
van een romantisch cadeau? Hè?
543
00:23:25,360 --> 00:23:27,710
Een teddybeer met een lul erop?
544
00:23:27,928 --> 00:23:29,146
Jezus Christus, Charlotte.
545
00:23:29,364 --> 00:23:30,451
Charlotte?
546
00:23:30,452 --> 00:23:31,713
De heer Robichek:
Ik weet dat hij hier is.
547
00:23:31,714 --> 00:23:33,281
Als ik mijn handen krijg
op die klootzak,
548
00:23:33,455 --> 00:23:36,327
Ik ga...
- Wat? Wat zul je, David?
549
00:23:36,502 --> 00:23:38,852
Een telefonische vergadering opnieuw plannen?
550
00:23:39,069 --> 00:23:41,724
Een vergadering annuleren?
Uw pager negeren?
551
00:23:41,942 --> 00:23:43,465
Je gaat geen onzin doen.
552
00:23:43,683 --> 00:23:44,944
En ter informatie,
553
00:23:44,945 --> 00:23:47,077
die klootzak
is meer een man in bed
554
00:23:47,295 --> 00:23:48,862
dan jij ooit zult zijn.
555
00:23:49,079 --> 00:23:50,864
Denk daar eens over na.
556
00:23:52,909 --> 00:23:54,171
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
557
00:23:55,782 --> 00:23:57,131
Ik heb wat te drinken nodig.
558
00:24:16,324 --> 00:24:17,760
Oh!
559
00:24:23,940 --> 00:24:24,941
Ach, shit.
560
00:24:27,640 --> 00:24:28,597
Ik zal hem bezig houden.
561
00:24:28,815 --> 00:24:29,945
Geef me ongeveer een minuut
562
00:24:29,946 --> 00:24:30,381
en dan naar buiten sluipen
de voordeur.
563
00:24:30,556 --> 00:24:31,600
Ik heb het.
564
00:24:32,558 --> 00:24:35,343
Oké, daar gaan we. Sorry.
565
00:24:35,909 --> 00:24:38,912
Het werd tijd. Jezus!
566
00:24:39,129 --> 00:24:40,347
Flipperkast en frisdrank
567
00:24:40,348 --> 00:24:42,916
heeft al jullie kinderen veranderd
in klootzakken!
568
00:24:49,792 --> 00:24:52,839
- Eh, David--
- Zeg niets. Alsjeblieft.
569
00:24:53,056 --> 00:24:55,363
Laten we onszelf niet in verlegenheid brengen
niet meer dan we al hebben.
570
00:24:57,365 --> 00:24:58,408
Dat is hem.
571
00:24:58,409 --> 00:25:00,150
Ik ga vermoorden
die klootzak!
572
00:25:00,368 --> 00:25:01,412
David, wacht!
573
00:25:03,197 --> 00:25:05,547
Johnny! Johnny!
574
00:25:05,765 --> 00:25:07,201
Johnny, start de auto!
575
00:25:12,075 --> 00:25:13,032
Wat is dat verdomme?
576
00:25:13,033 --> 00:25:14,774
Grote paarse lul. Ga, ga, ga!
577
00:25:14,991 --> 00:25:15,905
We moeten pakken
verdomme hier weg!
578
00:25:18,299 --> 00:25:20,040
Jij klootzak!
579
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
PMN 653.
580
00:25:23,173 --> 00:25:25,132
PMN 653.
581
00:25:25,349 --> 00:25:27,482
PMN 653.
582
00:25:31,442 --> 00:25:34,054
Ze vliegt ermee.
Ze vliegt er zelf mee.
583
00:25:35,621 --> 00:25:38,798
Klim, schat, klim.
584
00:25:40,016 --> 00:25:41,148
Gloria Swanson: De bergen.
585
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
We zijn zo dichtbij.
586
00:25:49,635 --> 00:25:50,636
Kan ik je helpen?
587
00:25:51,941 --> 00:25:53,552
Ik dacht dat je er zo uit zou zien.
588
00:25:53,769 --> 00:25:56,990
Gewoon een primitief
bal van spier.
589
00:25:57,207 --> 00:25:58,992
Wacht, jij...
jij bent David Robichek,
590
00:25:59,209 --> 00:26:00,602
de grote advocaat.
591
00:26:00,820 --> 00:26:03,997
Ja. En jij bent Matt Bennett.
592
00:26:04,214 --> 00:26:05,563
Dat is jouw auto
buiten geparkeerd, toch?
593
00:26:05,564 --> 00:26:07,609
Ja. Ik heb het net geïnstalleerd
uw draadloze afrastering.
594
00:26:07,827 --> 00:26:10,569
Gebaseerd op wat mijn vrouw mij vertelde,
je hebt veel meer gedaan dan dat.
595
00:26:10,786 --> 00:26:13,702
Oh ja, ik heb het gecontroleerd
de leidingen aan de achterkant eruit.
596
00:26:13,920 --> 00:26:15,268
Weet je,
een beetje rondgeneusd.
597
00:26:15,269 --> 00:26:17,097
- Jij klootzak!
- Wauw, wauw. Het spijt me.
598
00:26:17,314 --> 00:26:18,664
Ik wilde het gewoon zien
waar de poep naartoe gaat.
599
00:26:18,881 --> 00:26:19,839
Je vrouw vond het prima.
600
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
- Oké, hou op!
- Oké.
601
00:26:22,406 --> 00:26:25,496
Ik moet het gewoon doen
ken je geheim.
602
00:26:25,671 --> 00:26:26,889
Mijn geheim?
603
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Wat maakt jou
zo'n ongelooflijke minnaar?
604
00:26:32,678 --> 00:26:36,029
Ik bedoel, hoe cast je
zo'n betovering over vrouwen?
605
00:26:36,246 --> 00:26:37,987
- Eh...
- Weet je wat? Ik zal je betalen.
606
00:26:38,988 --> 00:26:41,164
Ik betaal je $1000 om te kijken.
607
00:26:41,817 --> 00:26:43,253
Om, om naar wat te kijken?
608
00:26:43,471 --> 00:26:45,081
Goed, ik betaal je $5.000.
609
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
Maar niet met mijn vrouw.
Ik denk niet dat ik dat aankan.
610
00:26:48,258 --> 00:26:50,217
Oké-- ben-- ben ik
mis je hier iets?
611
00:26:50,434 --> 00:26:52,915
Oh, Jezus Christus, ik ook
moet ik het voor je spellen?
612
00:26:53,133 --> 00:26:55,570
Ik betaal je $5.000
om naar je te kijken
613
00:26:55,744 --> 00:26:58,051
seks hebben met je vrouw.
- Wat?
614
00:26:58,268 --> 00:27:00,488
Ik zou boos op je kunnen zijn,
615
00:27:00,662 --> 00:27:02,011
maar dat ben ik niet.
616
00:27:02,925 --> 00:27:05,058
De waarheid is dat ik jaloers ben.
617
00:27:05,275 --> 00:27:09,671
Je bent duidelijk een hengst
van een of andere soort, en ik ben... niet.
618
00:27:10,585 --> 00:27:12,369
Ik wil leren van een meester.
619
00:27:14,110 --> 00:27:15,459
Vijfduizend?
620
00:27:29,909 --> 00:27:31,388
Wilt u mij excuseren?
621
00:27:43,705 --> 00:27:46,012
Eh... Susan?
622
00:27:46,229 --> 00:27:48,057
- Ja.
- Eh...
623
00:27:49,755 --> 00:27:54,107
Ik ga je iets vragen,
en het kan je in eerste instantie bang maken,
624
00:27:54,324 --> 00:27:57,719
maar voordat je nee zegt,
denk er maar eens over na.
625
00:27:57,937 --> 00:27:59,025
Wat is het?
626
00:28:01,810 --> 00:28:03,943
Zou jij...
627
00:28:04,160 --> 00:28:06,815
seks met mij hebben
terwijl een andere man toekijkt?
628
00:28:08,077 --> 00:28:10,601
O, Matty!
629
00:28:10,776 --> 00:28:13,126
Natuurlijk zou ik dat doen!
630
00:28:13,343 --> 00:28:14,823
Echt?
Oh!
631
00:28:15,302 --> 00:28:17,608
Bedankt, Kosmopolitisch.
632
00:28:22,004 --> 00:28:23,658
Ik ben klaar.
Kun je het vinden?
633
00:28:23,832 --> 00:28:25,312
Ik zal het gewoon een beetje verplaatsen.
Ja.
634
00:28:25,529 --> 00:28:28,141
Meneer Robichek,
wil je wat koffie?
635
00:28:28,358 --> 00:28:30,317
Nee, het gaat goed met mij.
Ik ben hier alleen om naar de seks te kijken.
636
00:28:30,534 --> 00:28:32,101
Oké, nou, daar gaan we.
637
00:28:43,852 --> 00:28:45,201
En dat zou het moeten doen.
638
00:28:45,419 --> 00:28:46,375
Is dat het?
639
00:28:46,376 --> 00:28:48,770
Zo liet mijn vader het mij zien.
640
00:28:50,250 --> 00:28:52,513
Nu ben ik nog meer in de war
dan ooit.
641
00:28:57,518 --> 00:28:59,172
Matty.
642
00:28:59,389 --> 00:29:00,564
Jullie zijn allemaal beter.
643
00:29:00,739 --> 00:29:01,870
Ja, dat denk ik wel.
644
00:29:02,088 --> 00:29:05,221
Oh. Ik houd zo veel van je.
645
00:29:05,439 --> 00:29:07,136
Nou, hier hetzelfde.
646
00:29:09,138 --> 00:29:15,405
En ik wil dat je weet,
welke knikken je ook hebt,
647
00:29:15,623 --> 00:29:18,191
je kunt het mij altijd vertellen.
648
00:29:18,408 --> 00:29:20,193
Jezus Christus, Susan.
649
00:29:20,410 --> 00:29:22,499
Waarom moet je
alles verpesten?
650
00:29:31,900 --> 00:29:34,207
Wauw, je ziet er fantastisch uit.
651
00:29:34,424 --> 00:29:35,685
Ted, wat doe jij hier?
652
00:29:35,686 --> 00:29:38,211
Kijk, ik moest wel
kom hier en vertel het je.
653
00:29:38,428 --> 00:29:39,908
Ik ben echt verliefd op je.
654
00:29:40,126 --> 00:29:42,215
En ik wil uitgeven
de rest van mijn leven met jou.
655
00:29:42,432 --> 00:29:44,217
Wat mogelijk zou kunnen zijn,
zoals, duizend jaar.
656
00:29:44,434 --> 00:29:45,871
We zijn er niet echt uit
die is er nog uit.
657
00:29:46,088 --> 00:29:48,438
Maar ik kan een betere man voor je zijn
dan hij ooit zou kunnen.
658
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
Ted... Ik kan het niet.
659
00:29:51,790 --> 00:29:54,922
Wat? Is dit omdat
Ik nam die acht dollar?
660
00:29:54,923 --> 00:29:56,229
- Wat?
- Oh, uh... Het is...
661
00:29:56,446 --> 00:29:57,491
Maakt niet uit. Niets.
662
00:29:57,708 --> 00:29:59,885
Kijk, je bent heel lief.
663
00:30:00,102 --> 00:30:03,062
En wat we hadden was
leuk en geweldig.
664
00:30:03,279 --> 00:30:05,238
Maar David en ik gaan wel
probeer dingen te laten werken.
665
00:30:05,760 --> 00:30:07,718
Maar hij is een klootzak.
666
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
Je hebt het alleen maar gezien
één kant van hem.
667
00:30:10,069 --> 00:30:11,547
Ik ging op je af.
668
00:30:11,548 --> 00:30:14,943
David kwam gisteravond thuis
berouwvol en berouwvol.
669
00:30:15,161 --> 00:30:17,163
Hij vertelde me dat hij nog steeds van me houdt
meer dan het leven zelf.
670
00:30:17,380 --> 00:30:19,252
En nog iets
over geen idee hebben
671
00:30:19,469 --> 00:30:20,340
de seksuele lat lag zo laag.
672
00:30:20,557 --> 00:30:21,863
Maar hoe dan ook,
673
00:30:22,081 --> 00:30:23,909
hij is mijn man,
en ik ga hem houden.
674
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
- Maar--
- Ik weet dat je het zult vinden
675
00:30:26,085 --> 00:30:28,522
die speciale persoon die jij bent
waarmee je je leven kunt delen.
676
00:30:29,436 --> 00:30:32,700
Ze zal helemaal van jou zijn,
niet die van iemand anders.
677
00:30:32,874 --> 00:30:33,874
Meneer Robichek: Alles goed, schat?
678
00:30:33,875 --> 00:30:35,311
Eh, ik ben zo klaar.
679
00:30:35,529 --> 00:30:36,703
Meneer Robichek: Wie staat er aan de deur?
680
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
Mevrouw Robichek:
Het is niemand, lieverd.
681
00:30:40,229 --> 00:30:41,578
Tot ziens, Ted.
682
00:30:58,334 --> 00:31:00,902
Ik zal het nooit doen
zoek iemand anders.
683
00:31:01,120 --> 00:31:03,600
Dat zal er nooit zijn
nog een mevrouw Robichek.
684
00:31:03,818 --> 00:31:05,864
Oh maatje, het spijt me zo.
685
00:31:06,081 --> 00:31:08,301
Ik wou dat je dat nooit zou doen
wenste mij levend.
686
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
Ik kan de pijn niet aan.
687
00:31:10,520 --> 00:31:13,306
Alles komt goed.
Oké? Je zult zien.
688
00:31:13,523 --> 00:31:16,309
Nee. Dat zal nooit gebeuren
nog een vrouw voor mij.
689
00:31:16,526 --> 00:31:18,179
Nooit.
690
00:31:21,967 --> 00:31:24,317
Ik heb mevrouw Robichek nooit gezien
daarna opnieuw.
691
00:31:24,534 --> 00:31:27,102
Ik hoorde zij en haar man
verhuisd naar Barcelona.
692
00:31:27,320 --> 00:31:29,496
Uiteindelijk nam mijn pijn af.
693
00:31:29,713 --> 00:31:32,847
En dan, een dag, jaren later,
op een vlooienmarkt voor volwassenen,
694
00:31:33,021 --> 00:31:34,153
wie kwam ik tegen
695
00:31:34,370 --> 00:31:36,242
maar de oude paarse dildo.
696
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Hij had wat schrammen
en een paar hondenbeten.
697
00:31:38,548 --> 00:31:40,115
Maar hij was het, oké.
698
00:31:40,333 --> 00:31:41,507
We hebben een paar keer gelachen
699
00:31:41,508 --> 00:31:43,379
en ging toen
onze eigen weg.
700
00:31:43,597 --> 00:31:45,207
We hebben echter geen afscheid genomen.
701
00:31:45,425 --> 00:31:47,644
Ik denk dat we dat allebei wilden
om de deur open te houden.
702
00:31:47,862 --> 00:31:50,038
Af en toe plaats ik een advertentie
in de advertenties,
703
00:31:50,256 --> 00:31:51,779
kijk of hij antwoordt.
704
00:31:51,953 --> 00:31:52,823
Je hebt er ooit zin in
je weet het niet
705
00:31:52,998 --> 00:31:54,782
Wanneer moet je stoppen met praten?
706
00:32:01,571 --> 00:32:05,532
♪ Oh, je hebt een hoofdvol ♪
♪ Van iemand die vreselijk is ♪
707
00:32:05,749 --> 00:32:08,839
♪ En toch, helaas ♪
♪ Dat iemand je aanbidt ♪
708
00:32:10,406 --> 00:32:14,236
♪ Iedereen heeft ♪ nodig
♪ Een beste vriend ♪
709
00:32:14,454 --> 00:32:16,630
♪ Ik ben blij dat ik van jou ben ♪
710
00:32:16,847 --> 00:32:20,155
♪ Ik ben maar een clown ♪
711
00:32:20,373 --> 00:32:23,376
♪ En ik breng je naar beneden ♪
712
00:32:23,593 --> 00:32:25,378
♪ Maar het maakt je gewoon niets uit ♪
713
00:32:25,595 --> 00:32:29,556
♪ Omdat jouw ♪
714
00:32:29,773 --> 00:32:31,993
♪ Beste vriend ben ik ♪